COMUNHÃO
Ieda Cavalheiro
A
Lua busca o Sol para aquecê-la.
O Sol finge altivo sequer
vê-la.
Ela míngua para não mais
vê-lo,
Nova -se do fim do mundo
para tê-lo.
Ele se curva da via Láctea
para amá-la,
Ela, crescente, jura-lhe
amor eterno,
Cheia, faz-se sombra no
azul de gala,
Ele, orgulhoso eleva-se em
seus elos.
Ela o faz gota em seu espelho,
Ele a faz curva em seu
corcel.
Limitam-se, qual o belo e o
feio.
Combinam entre si a sangue
e mel,
Mestres, eles comungam seus
efeitos,
Noite e dia em partilha
universal.
Communion
Ieda Cavalheiro
La
Lune cherché le Soleil pour la chauffer.
Le Soleil feint altive au
moins le voir,
Elle diminui plus pour ne pas le voir,
Nouvelle, de la
fin du monde pour l'avoir.
Il
se courbe de la manière leutese pour l'aimer
Elle, crissante lui jure de
l'amour éternel,
Plein, se fait ombredans le bleus de l'èden.
Il, fier
s'eleve dans leurs liens.
Elle le fait goutte dans son miroir,
Il la fait de la courbe
dans sien corcel.
Se limitent à ce qui la beauté et le laid.
Il
combinent entre lui le sang et le miel,
Maîtres comungent leurs effets,
Nuit et jour dans partages universel.
(Tradução para o francês da própria autora)